Location

La Casa Reininghaus
La Casa Reininghaus

La Deil Joseph S.R.L sorge all’interno della Casa Reininghaus,          The Deil Joseph S.R.L is located inside the Casa

edificio storico milanese che prende il nome dal suo proprietario,      Reininghaus,an historical Milanese building that is 

Pietro Reininghaus, produttore di birra di origini austriache.            owner, Peter Reininghaus, brewer of Austrian origin.

Costruita nel 1898, su progetto dell’architetto Sebastiano                  Built in 1898, by the project of the architect Sebastiano Locati,

Locati, il complesso comprendeva il Teatro Birreria Stabilini,            the complex included the Teatro Birraria Stabilini, café-

café-chantant strutturato su tre piani, dei negozi, un ristorante,          chantant built on three floors, shops, a restaurant,

una sala da biliardo (al piano ammezzato) e abitazioni                         a billiard room (the mezzanine) and housing on the 

ai piani superiori.                                                                                  upper floors.


Il locale diventò in breve tempo un punto di riferimento per le         
The restaurant quickly became a reference point for theater

compagnie di prosa e di rivista che desideravano esibirsi in città.         and magazine that wanted to perform in the city.

Frequentato da un pubblico più popolare e grossolano rispetto           Frequented by a more popular audience and coarse compared

ad altri locali cittadini, lo Stabilini diventa noto anche per le                to other local citizens, the Stabilini also becomes known

ballerine particolarmente discinte che vi si esibiscono.                          for very scantily clad dancers who perform there.

La sala possedeva una forma quasi quadrata, con un                              The room had an almost square shape, with a stage of 

palcoscenico di forme ridotte e poteva ospitare circa                             reduced forms and could hold about two hundred 

duecento persone. Nel locale venivano allestite saltuariamente             people seated, even around the tables. In the local dialect

commedie in dialetto da parte di compagnie note.                                comedies were set up from time to time by companies 

                                                                                                                such notes.
Nel 1913 lo stabile viene venduto da Pietro Reininghaus.                  
However, in 1913, Pietro Reininghaus sells the building.

                                           manifesto 2 manifesto 1

Nella prima metà degli anni dieci, la sala prende il nome di                  In the first half of the first decade, the hall is called cineteatro

cineteatro Alfieri ed ospita sia spettacoli teatrali che                               Alfieri and hosts both theater performances and movie

proiezioni di film.                                                                                    screenings.

                                                                              
Negli anni immediatamente successivi alla fine della grande guerra,     
In the years immediately following the end of World War I,

il locale ricomincia ad ospitare film e – nell’euforia connessa                 the local film starts to host and – in the euphoria connected

all’esito positivo (per l’Italia) del conflitto – prende il significativo         positive outcome (for Italy) of the conflict took the 

nome di Gran cinema – teatro della Vittoria.                                          name of Gran Cinema – Teatro Vittoria.


Si trattava di una sala semi-centrale, ubicata al limite della                    
It is a semi-central area, located on the edge of the outer 

circonvallazione esterna, con una programmazione di terza                  ring, with a program of films based on the third vision

visione basata su pellicole generalmente in ritardo di un anno               generally delayed by one year compared to their output

rispetto alla loro uscita sul mercato.                                                        on the market.

A partire dal 1932 la sala viene finalmente attrezzata per i film              In 1932 the hall was also finally equipped for sound films,

sonori, mentre nel secondo dopoguerra la programmazione                 while in the second post-war programming Vittoria film

del cinema Vittoria viene incentrata su pellicole d’avventura.               is centered on adventure films.

 Oggi la casa Reininghaus ospita una delle filiali della Banca                Today, Reininghaus house hosts one of the popular 

popolari di Milano e, dal 1980, è la sede della Deil Joseph S.R.L.        bank branches in Milan and, since 1980, is the seat of the

                                                                                                                Deil Joseph S.R.L.

La Casa Reininghaus oggi